دوبله فارسی کوآلیما + فراز
فیلم تلماسه قسمت اول
اضافه شد

عوامل کوآلیما
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
باند و میکس : حسین مطمئن زاده

گویندگان :
منوچهر اسماعیلی (بارون ولادیمیر/استلان اسکاشگورد)
سعید شیخ زاده (پائول/تیموتی شالامه)
مینو غزنوی (جسیکا/ربکا فرگوسن)
منوچهر زنده دل (دوک لتو/اسکار آیزاک)
تورج مهرزادیان (گرنی/جاش برولین)
منوچهر والیزاده (استیلگار/خاویر باردم)
ثریا قاسمی (هلن/شارلوت رمپلینگ)
محمد علی دیباج (هاوات/استفن مک‌کینلی هندرسون)
غلامرضا صادقی (دانکن/جیسون موموا)
سیما رستگاران (چانی/زندایا)
شایان شامبیاتی (رابان/دیو باتیستا)
رضا آفتابی (پیتر/دیوید دستمالچیان)
شراره حضرتی | کاینز
امیر عباس پیام | دکتر یوئه
حامد عزیزی | جامیس
رهبر نوربخش |لن ویل
مینا شجاع | ندای بنی جزریت
صنم نکو اقبال | شادات
رضا الماسی ، آبتین ممدوح ، خشایار شمشیرگران ، مجتبی فتح الهی ، مهدی امینی ، ابوالفضل شاه بهرامی ، ارسلان جولایی ، مریم شاهرودی ، آزاده اکبری

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

عوامل فراز
مدیر دوبلاژ : علی منانی
مترجم: سیاوش شهبازی

گویندگان :
علی منانی (تیموتی شالامی)
مینا قیاسپور (زندایا)
شایان شامبیاتی (موموآ)
میرطاهر مظلومی (باتیستا)
فریبا رمضانپور (ربکا فرگوسن)
شروین قطعه ای (اسکار آیزاک)
مریم رادپور (شارون دانکن)
ژرژ پطروسی (خاویر باردم)
علی مومیوند (جاش برولین)
شهراد بانکی (چارلی راوس)
اکبر منانی ، علیرضا اوحدی ، محمد رضا فضیحی نیا ، فرزاد احمدی و….

دوبله شده در استودیو فراز
پخش از فیلیمو